Original O P E N S U B T I T L E S.org Release
Miltä yhteistyö hänen kanssaan tuntui?
Miltäkö tuntui?
Vanhempia tai kumppania ei voi valita.
Häntä kutsuttiin "Verottajaksi" joskus.
Hän tuli tuntemattomana Texasista.
Hän vaikutti hieman karkealta.
Hän tuli vierailulle kotiini vasta myöhemmin.
Murhan aikoihin. Näistähän haluatte kuullakin.
Dora Langesta. Lapsista metsässä.
-Puhu Cohlesta. -Hän on aika outo.
"Outo". Joo.
Rust tappelisi vaikka taivaan kanssa, jos se oli väärän värinen.
Hän tuli vierailulle, kun juttu oli kuumana.
Raukka näytti siltä, kuin kävelisi teloitusryhmän eteen.
Dora Lange, okkultistinen rituaalimurha.
Kiitos mainostajille nimestä.
-Voisitko..? -Tuo ei käy.
Haluatteko kuulla vai ette?
Sheriffi pyysi apua 419:ssa Erathin lähistöllä.
Olin työskennellyt muutaman kuukauden parin jutun tiimoilla.
Päivä oli tammikuun 3., 1995. Tyttäreni syntymäpäivä.
Muistan sen.
Hart ja Cohle.
-Kuka löysi tytön? -Maanviljelijä poikineen.
Peltoa ei aiottu polttaa.
Rajataan tie. Näytä muistiinpanosi.
Mene vain.
-Onko tuttu näky? -Ei.
-8 vuotta CID:ssä. -Symbolit ovat satanistisia.
Niistä kirjoitettiin muutama vuosi sitten.
-Henkilöllisyys? -Ei tietoa.
Tarvitsemme miehiä alueen haravointiin.
Rajataan nuo kolme tietä.
Kirjoittakaa autojen rekisterinumerot ylös.
-I-23. -Kuuntelen.
Tarvitsemme apua 419:ssä. Lähetä kaikki mahdolliset.
Ymmärrän, etsivä.
Kerro, mitä näet.
Sidonnasta ruhjeita ranteissa, nilkoissa ja polvissa.
Vatsassa haavoja, verenpurkaumaa kaulassa.
Mustelmia kaikkialla.
Tyttö oli selällään ennen kuin häntä liikutettiin.
Siksi häntä kutsuttiin "Verottajaksi".
Muilla oli pienet muistivihot, hänellä iso kirjanen.
Hän näytti sen kanssa hassulta, kuin olisi verottaja.
Se ei ole huono lempinimi.
Olen aina ottanut muistiinpanoja.
Vastaus voi löytyä minkä avulla tahansa.
Jokin pieni yksityiskohta-
-jonka huomaat ratkaisevan koko homman.
Olen nähnyt kaikki tyypit. Meillä on jokaisella tyyppimme.
Kiusaaja, charmikas, sijaisisä.
Suuren raivon mies.
Älykkö. Jokainen heistä voi olla hyvä etsivä.
Ja jokainen heistä voi olla taitamaton paskaläjä.
Mikä on sinun tyyppisi?
Olen vain tavallinen äijä isolla kalulla.
Paljolti oli kyseessä johtajuus.
Johtajuus voi olla taakka, koska on oltava valppaana.
Niin kuin isät ovat. Se on monelle liikaa.
Tasapainoista miestä on vaikea löytää.
Olin ihan käypä. Osasin puhua ihmisille.
Olin tasapainoinen.
Rustin kansiot olivat salaisia tai sensuroituja.
Hän ei puhunut, paitsi jos halusi hänen olevan hiljaa.
Hän oli viisas.
Toisella viikolla näin, missä hän asui.
Säälin häntä.
Pyytäisin istumaan mutta...
Ei se mitään. On mentävä.
Uskokaa minua.
Tietynikäinen mies vailla perhettä voi olla huono asia.
Törmäsimme metapsykoon.
Selitin Martinille, minkälainen sellainen oli.
Tämä tapahtuu uudestaan tai on ennenkin tapahtunut.
Jatka.
Tämä on fantasian toteutusrituaali.
Fetissi. Ikonografiaa.
Naisen ruumis kuvastaa miehen parafiilistä rakkautta.
Mies himoaa yhteiskunnan kieltämiä fantasioita.
-Onko tuo kirjoistasi? -Kyllä.
Polvet ja selkä ovat naarmuilla.
Herpes, huonot hampaat ja ikenet. Luultavammin prostituoitu.
Mies ei tuntenut naista, mutta idea on vanha.
Päättelet kirjan tekstin perusteella.
Liität olettamuksen todisteisiin.
Tyttö mukautuu kertomuksen myötäiseksi.
Arvostele itseäsi.
Odotahan henkilöllisyyttä.
Tällainen ei tapahdu tyhjyydessä.
Tämä ei ole hänen ensimmäisensä. Se on liian yksityiskohtainen.
Tämä on...
...aika tyhmä aika mainita tästä...
...mutta sinun on tultava kylään.
Maggie ei enää hyväksy kieltävää vastausta.
Hyvä on.
Kiitos, kun tulit, Gordon.
Sinä iltana hän päätti kutsua minut kylään päivälliselle.
Se oli ongelma, sillä ajattelin Martyn perhettä.
Oli tyttäreni syntymäpäivä ja tiesin...
En voi sille mitään. Ehkä en tänään tai huomenna...
...mutta aion juoda.
Tapaatte hänet pian. Menen avaamaan oven.
Terve.
Täällä ihmiset eivät tiedä ulkomaailmasta.
Sama kuin asuisi kuussa.
Maailmassa on ghettoja.
Tämä kaikki on yhtä suurta ghettoa avaruudessa.
Tämänpäiväinen näkymä...
En ole nähnyt kauheampaa.
-Oletko kristitty? -En.
Mitä varten sinulla on risti asunnossa?
-Se on meditoinnin muoto. -Miten niin?
Pohdin aikaa puutarhassa.
Ajatusta oman itsensä ristiinnaulitsemista.
Mihin sitten uskot?
Siihen, ettei uskosta pitäisi töissä puhua.
Et ole kertonut minulle mitään.
Nyt olemme tässä tilanteessa.
En yritä käännyttää sinua.
Olen mielestäni realisti, mutta filosofisesti pessimisti.
-Mitä se tarkoittaa? -En ole hyvää seuraa juhlissa.
Et ole hyvää seuraa paljon muuallakaan.
Ihmismieli on traaginen harha-askel evoluutiossa.
Tajuamme liikaa.
Luonto loi osan itsestään erilleen.
Olemme luonnon lakien vastaisia.
Kauhea ajatus, Rust.
Ponnistelemme minuutemme illuusion alaisina.
Nämä kerääntyvät aistimukset ja tuntemukset-
-vakuuttavat meille, että olemme yksilöitä.
-Se ei ole totta. -En kailottaisi tuota ympäriinsä.
Täällä ei ajatella tuolla lailla.
Ainoa kunniallinen teko-
-olisi lopettaa lisääntyminen.
Yhdessä kuolisimme sukupuuttoon.
Veljet ja sisaret jättäisivät väliin sopimuksen.
Miksi sitten nouset sängystäsi?
Olen todistajana. Tosiasiassa tämä on ohjelmani-
-enkä pysty tappamaan itseäni.
Mahtava päivä tutustua sinuun...
-Ensin et sano mitään... -Kysyit.
Kyllä. Nyt voitkin olla hiljaa.
Suussani maistuu oudolta täällä. Alumiini, tuhka.
Kuin haistaisi psykouden.
Sain idean. Autossa voisimme olla hiljaa-
-tästä eteenpäin, jooko?
KUKA TAPPOI MINUT? STACY, 14
Mitä tuon päivälliselle?
Voit tuoda pullon viiniä.
-En juo. -Et tietenkään.
Kotonani saat luvan sitten rentoutua.
-Älä puhu outoja ollenkaan. -En tietenkään.
En minä hullu ole. En todellakaan.
-Kysy Cohlelta. -"Verottajaltako"? Hän on outo.
Täällä CID, murharyhmä. Olen etsivä Geraci...
Et siis ole kuullut tällaisesta aikaisemmin.
Tämä ei ollut mikään Halloween-kepponen.
On pidettävä lehdistötilaisuus. Mitä pidät hänestä?
Hän on viisas, varautunut.
Hän ei välitä ystävystyä, mutta työskentelee ahkerasti.
Hänellä on sopiva mieli tähän.
Harkitsisitko siis häntä?
-Meitä kumpaakin. -Hyvä on. Sinä johdat.
Käytä tutkimushuonetta. Selosta tapaus huomenna.
Käskystä. Kiitos.
Päivää, kapteeni.
Haistakoon home.
-Ruumis haluttiin näytille. -Miksi sarvet olivat päässä?
Ne olivat kruunu.
Käsittelemme juttua huomenna.
-Satanismista kysyttiin. -Speece on perseessäsi kiinni.
Pormestari puhui tiedotustilaisuudesta.
Hyvä juttu. Kiitos.
Voinko mennä?
Sain muutamia nimiä, ajattelin kysellä uhristamme.
-Tulenko mukaasi? -Ei. Saanpahan tekemistä.
Mene vain. Hoidan paperityöt.
Moni asia iskeytyi päälleni.
Tyttäreni syntymäpäivä. Murhauhri.
Ajattelin tehdä etsiväntyötä-
-kunnes saisimme henkilöllisyyden.
Sain osoitteita tutkittavaksi.
Tähän asti... kanssani ei ollut puheltu.
Iltaa, neidit. Kysyisin kysymyksiä.
-Älä viitsi. -Tarjoan kierroksen.
-Tuot lisää ongelmia. -Etsin tietoja eräästä naisesta.
-Kenestä? -Odotas.
Otamme kaksi isoa Long Island-jääteetä.
-Olen Rust. -Olen Anette. Hän on Lucy.
Tunnetteko ikäistänne naista-
-joka on 165 cm pitkä ja jolla on vaaleat hiukset?
Minkälaiset tissit?
Suuremmat kuin sinulla, oikeassa suhteessa muuhun kehoon.
Täällä on monia sen kaltaisia tyttöjä.
Onko sen kaltaisia tyttöjä kadonnut viime aikoina?
Ihmiset tulevat ja menevät.
Miksi etsit tytön kaltaisia?
En pidättäisi huoraamisesta tai huumeista.
-Olen murhaetsivä. -Joku siis kuoli.
Liza ja Destiny.
Mutta näin Destinyn McDonald'silla ja Liza on täällä.
Käy hakemassa lisää juomia tiskiltä.
Hyvä on.
Saatko pillereitä helpolla?
Rentoudu. Haluan itselleni.
-Speediäkö? -Quaaludea.
-Stimulantit kestävät kauemmin. -Tarpeeni on toisenlainen.
-Minkälainen? -En saa unta.
Hei, yksinäinen ratsastaja.
Miksi olet täällä?
Mikset tullut sänkyyn?
Eilen tuli vastaan paha.
-En saanut unta. -Sekö nainen Erathista?
Hän on uutisissa.
Tytöt heräävät pian.
-Minulla on ollut ikävä sinua. -Täytyy käydä suihkussa.
On raportoitava ryhmälle ja ehkä lehdistöllekin.
Sano Speecelle, että raportoin ryhmälle.
-Martyhan sen tekee. -Niin.
-Hei, kaunis. -Huomenta.
-Kuinka haluat kahvisi? -Mustana ja vahvana.
Henkilöllisyys selvisi. Dora Kelly Lange. Varkaus.
Hallussapito ja oikeudenkäynti.
Hän asui St. Martinvillessä melkein vuoden.
Ex-mies Charlie on vankilassa.
Äiti asuu Breux Bridgessä. Ajokortti kuivilla. Dicillo soitti.
Hänet oli pesty sormenjäljistä.
Ranteet ja nilkat oli sidottu.
Nainen oli sidottuna 10 - 20 tuntiin.
Merkkejä yhdynnästä.
Hän ei ollut syönyt pitkään aikaan.
Veressä oli lysergihappoa ja metamfetamiinia.
-Kristallia ja LSD:tä. -Kuinka paljon LSD:tä?
Lisätutkimukset paljastavat sen.
Hänet siis huumattiin ja sidottiin. Häntä kidutettiin veitsellä.
Hänet kuristettiin ja laitettiin esille.
-Entäpä muut asiat? -"Kruunu" oli tehty...
...ruusun köynnöksistä ja oksista-
-sekä heinästä isomman oksan ympärillä.
Sarvet olivat peuran.
Sormenjälkiä ei ole. Symbolit ovat sinistä maalia.
-Onko ideoita merkityksestä? -Ei.
Symbolit ovat primitiivisiä. Kannattaa puhua antropologin kanssa.
Hän käytti paljon aikaa... Vaikuttaa henkilökohtaiselta.
En usko. Se oli ikonista, suunniteltua-
-ja persoonatonta. Mieti sidettä silmillä.
Kylä on kuin muisto kylästä, joka haalistuu.
On kuin täällä olisi ollut vain metsää.
Lopeta jo tuo epäammattimaisuus.
Sitäkö tavoittelenkin?
Älä puhu enää "psykouden" hajusta-
-tai kylän haalistuvasta muistosta.
Minun kesti kauan hyväksyä luontoni-
-joten en voi luopua siitä vuoksesi.
-Saitko nukuttua? -En nuku, näen unta.
"Okkultismia". En tiedä uskoako tähän.
Speece ja komentaja tarkkailevat tiukasti.
Lehdet niittävät rahaa. Kirkot... Jatka sinä, etsivä.
Tämän olemme saaneet selville. Uhri on Dora Kelly, 28 vuotta.
Työsi pitää kiireisenä.
Onhan tässä vartioimista, etsivätoimintaa... Rutiinihommia.
Monet jättävät työnsä. Kuolevat 10 vuodessa.
Perhettä ei ole.
Kannattaa pysyä ahkerana erottuaan työstä.
Kyselkää kaikilta, tapasiko hän ketään.
Asiakkaita, huumediilereitä, keitä tahansa.
Onko kysymyksiä?
Uskotko aaveisiin?
Mitä sanoimmekaan hiljaisuudesta?
Tapahtuiko takana yöllä mitään erikoista?
Ei. Joskus he metsästävät kyyhkyjä.
Nainenko siis löytyi?
-Oliko se Fontenotin tyttö? -Miksi kysyt?
Hän katosi vuosia sitten.
Ajattelin, että se olisi hän.
-Kuinka vanha tyttö oli? -Pieni kai.
Missähän perhe asuu?
Heillä oli koti tuolla. He muuttivat sen jälkeen.
Tunsitko Fontenotin tytön?
Perhe kävi messuissa kerran pari vuosia sitten.
-Hänkö se on? Luoja. -Ei ole.
Oliko tällä tekemistä kissojen kanssa?
Kaksi kissaa. Parin viikon välein.
Joku nylki ja naulasi kissan oveen, kahdesti.
Kerroin niistä poliisille.
Seurakunta on mustaihoisia. Pyysimme tutkimaan asiaa.
-Emme tutki sellaisia asioita. -Kukapa tutkisi?
Voinko kysyä jotain?
Näyttävätkö nämä tutuilta?
En tunnista niitä. Näyttävät puuhun kaiverrettavilta.
Entäpä nämä?
Tuollaisen tätini opetti tekemään.
-Mitä ne ovat? -Lintujen ansoja.
Tätini mukaan demoniansoja.
Ne nappaavat demonin, joka hiipii sängyn lähellä.
Tätini oli mahtava nainen.
Hän rakasti Jeesusta, mutta hänessä oli pakanapuolensa.
Näitä tehdessä lapset pysyivät ahkerina.
Heille selitettiin tarinoita tikkutorneista.
-Muuta ei ole tytöstä. -Tässä ei ole mitään.
"Raportissa oli ehkä virhe."
Ted Childress oli sheriffi silloin. Hän asustaa Gulf Shores'issa.
Miksei tämä ollut isompi juttu?
Tyttö lähti isänsä matkassa.
Äidillä oli rikosrekisteri. Hallussapito.
Ted tiesi perheen ja tunsi tytön kuuluvan isälleen.
Äiti oli samaa mieltä. Tämä lähti poikaystävänsä kanssa.
Teille tuli valitus joskus joulukuussa.
-Pientä tyttöä jahdattiin. -Hain senkin kansion.
Tyttö sanoi vihreäkorvaisen hirviön jahdanneen häntä metsässä.
Hirviöstä tehtiin piirros.
Jos haluatte etsiä hirviön, siitä vain.
-Aikalisä. Aika hakea kaljaa. -Odotahan hetki.
-Hakekaa te sitten kaljaa. -Emme halua.
Pitääkö tämän olla käypä?
Jos haluatte kuulla ajatuksiani, ostatte hampurilaisaterian minulle.
Haluan kaljapakin, hyvää laatua.
-Miksi se on tärkeää? -On torstai-iltapäivä.
Torstai on vapaapäivä ja aloitan juomisen keskipäivällä.
Ette saa häiritä sitä.
Pidä kiirettä.
Eilen aamulla siviilit löysivät naisen ruumiin-
-sokeriruokopellolta Erathissa.
Nainen oli murhattu.
Emme voi vielä paljastaa uhrin nimeä tai muita tietoja.
Meillä on johtolankoja.
Toivottavasti pidätämme pian epäillyn.
Tekijä saadaan kiinni ja hän tutustuu tuomariin.
Kuinka vanha hän oli?
Puhutaanpa ex-tyttökaveristasi.
Mitä Dori on nyt tehnyt?
-Tiedätkö hänen tekosistaan? -En.
Hän hankki avioeron minusta.
En syytä häntä siitä.
-Onko hänellä tapoja? -Kyllä.
Ruoho, metamfetamiini. Kaikenlaiset huumeet.
Miten tapasitte?
Kasvoimme yhdessä. Aloimme seurustella liian aikaisin.
Sitä haluaa vaimon, mutta vain puoleksi aikaa.
Miksi väität toista, vaikka hän soitti jokin aika sitten?
Hän ei voinut auttaa. Hän oli sekaisin.
Tuollaisesta haluammekin tietää.
Tarvitsin rahaa ja Dori oli velkaa.
Soitin hänen ystävälleen ja pyysin soittamaan.
Dori oli ihan sekaisin.
Ystävän koko nimi ja numero.
Miten niin oli sekaisin?
Kuin menisi ampumaan haravalla.
Hän oli huumeissa. Väitti kääntyvänsä nunnaksi.
Ihan sama. Hän oli täysin sekaisin.
Hän kertoi... tavanneensa "kuninkaan".
-En tarvitse vasikkaa. -Anna olla.
Vankilasi on päivähoitola Angolaan verrattuna.
Täällä on Aryanin valtiokin.
-Mitä Dori teki? -Hän on kuollut.
Kiitos. Melkein tulin hulluksi.
No niin.
Kerronko kaiken?
Kerro kaikki omalta osaltasi.
Tiedostot tuhoutuivat hurrikaanissa.
Tämä taitaa koskea jotain muutakin.
Jotain Lake Charlesilla tapahtunutta.
-Miksi niin sanot? -Ette ole kertoneet lehdistölle.
Tiedätkö siitä Lake Charlesista mitään?
Antakaa muistiinpanonne niin muistelen.
Kuunnellaan oma tarinasi ensin ja mietitään yhteyksiä.
-Hyvä on, pomo. -Cohle siis tuli kännissä luoksesi.
Päivällinen oli hieman myöhemmin.
Hän oli hauska kukkineen.
Kuin hän olisi lukenut, että kukkia on vietävä lahjaksi.
Mitä ihmettä! Pysyt vaivoin edes pystyssä.
Et juo meidän kanssa...
-...mutta juot, kun tulet kylään. -Ei tästä siitä ole kyse.
En tarkoittanut. Minä...
En juo, koska se tuottaa ongelmia. Anteeksi.
Kyselin johtolangan perään ja jäin baariin.
En keksinyt syytä kieltäytyä.
Tavallisesti keksin.
Älä huoli. Juo hieman kahvia.
Yritä keskustella kymmenen minuuttia.
Käsken jonkun hakea sinut.
Marty. Anteeksi.
Unohda. Yritetään joku toinen kerta.
Mukava tavata sinut viimein, Russ. Harmi, että meni näin kauan.
-Sanoin, ettet ole sosiaalinen. -Elämäsi on hänen käsissään.
Totta kai perhe tulee tavata.
Työni ei ole niin dramaattista. En ole koskaan ampunut.
-Oletko sinä ampunut? -Audrey.
-Kyllä. -Ammuitko ihmisiä?
-Isä ei ole ampunut. -Se on hyvä.
Ampuminen ei ole hyvä asia.
-Olet siis Texasista. -Kyllä. Etelä-Texasista.
Kasvoin Alaskassa. Olen ollut täällä kymmenen vuotta.
-Mitä olet tehnyt? -Olin huumepoliisina.
Tutkin Houstonissa ryöstöjä.
Tulen pian takaisin. Jatkakaa vain.
Pidätkö työstäsi?
En oikeastaan, mutta se on arvokasta ja olen hyvä siinä.
Etkö ole naimisissa?
Olin kerran. En enää.
Teitkö tätä silloinkin?
Kiitos, kun käskit soittamaan.
Hänkin arvostaa sitä.
Mitä? Sitten minä arvostan sitä.
-Onko sinulla lapsia? -Yksi.
Hän kuoli. Avioliitto kariutui pian sen jälkeen.
Osanottoni.
Chris Demma haluaa puhua kanssasi tiedonantajasta.
Puhelin on takana...
Mistä oikein puhuitte täällä?
Työstäsi. Mitä tiedät hänestä?
En paljoakaan. Hän voi olla hyväkin.
Hän on hieman outo mutta... koppava.
Oletko kysynyt hänen taustastaan?
Tuon miehen taustoja ei halua kuulla.
-Mistä oli kyse? -Sain tietoja tiedonantajasta.
-Kiitos päivällisestäsi. -Totta kai.
-En pidä kaalista. -Muista käytöstavat.
Pitääkö sinun lähteä?
Ei. Se voi odottaa huomiseenkin.
Mitä olit sanomassa aikaisemmin?
Voimme puhua jostain kivemmastakin.
-Perhokalastatko, Marty? -Hieman.
Välisi Cohleen tulehtuivat 2002. Kuulimme siitä.
Sillä, mitä tapahtui, ei ole tekemistä Dora Langen kanssa.
Työskentelimme yhdessä 7 vuotta.
Ihmiset ja suhteet muuttuvat.
-Pidättekö yhteyttä? -Emme.
En ole puhunut hänen kanssaan kymmeneen vuoteen.
Hän oli silti hyvä etsivä.
Lopulla ei ole väliä...
Sanon niin, koska se on totuus.
En tunne kaunaa.
Uskon, että sellainen johtaa syöpään.
Miksi pitää puhua päivällisestä?
Haluatte kuulla Langen jutusta. Olkoon.
Miksi nämä muut asiat kiinnostavat?
Olemme vain kuulleet tarinoita.
Kuulin, että hän oli etevä etsivä. Haluaisin ymmärtää häntä paremmin.
Aivan.
Toinen vuokraisäntä sanoi naisen tuhonneen asunnon.
Naapurit kertoivat naisen tulleen aikaisin aamulla...
-...jos tuli ollenkaan. -Kiitos.
Kyselittekö baarit läpikotaisin?
Mikset itse mene kyselemään, senkin rotanpieru?
Mitä sanoitkaan?
Tiedätkö mitä? Haista paska, Verottaja.
Takaisin asiaan. Kolme tyttöä tunsi hänet.
He eivät olleet läheisiä.
Hänet tunnistettiin satunnaiseksi.
Hän ilmestyi rekkapysäkeillä, kun tarvitsi rahaa.
-Onko nimiä? -Marie Fontanot.
Hänen setänsä on Danny Fontanot.
-Hän oli hieno pelaaja. -Hän asuu lähellä.
Kiitos, kaverit.
-Löysittekö te mitään? -Emme paljoa.
Tunnettekin pastori Tuttlen.
Hän johtaa varainkeruutamme. Hart ja Cohle.
Hausta tavata, etsivät.
Juttunne on saanut monia varovaiseksi.
Eddie on hyvin huolissaan.
Ryhmän pätevyys tutkia epäkristillistä murhaa mietityttää.
-Niinkö? -Kyllä.
Teitä ei tarvitse muistuttaa asioiden takana olevasta sodasta.
-Kiitos osallisuudestanne. -Eipä kestä.
Eddie on tyytyväinen, kun hyvät miehet ratkovat tätä.
-Ihanko totta? -Uskomatonta. Epäkristillinenkö?
Kuka Eddie muka on?
Hänellä ei ole televisiota ja hän on Texasista.
-Hän on pormestari. Pastorin serkku. -Ei siis ihme.
Tuo on koneiston ryminää. Se paiskoo takamustasi.
Kanalan kotkottajien ääni.
Varo sanojasi tai he nokkivat silmät päästäsi.
Etsin etsivä Hartia. Minulla on todistuksia hänelle.
Saan antaa nämä vain etsivälle.
Tässä todistukset. Voin kertoa niistä.
Hyvä. Mennäänpä puhumaan.
-Kiitos, Kathleen. -Ole hyvä.
Mennään tänne.
Uhri oli Dora Lange. Miksi tutkitte Marie Fontanotia?
Hän katosi. Raportissa oli virhe.
Setä asui lähellä. Seurasimme vaistoa.
Joskus hän vastailee enemmänkin.
Päivää, herra Fontenot.
Tapasimme seitsemän vuotta sitten.
Olin Skip Haysissa, pelasin liigassa.
Heittosi oli todella kaunista.
Mies on etsivä, poliisista.
Hän kohtelee minua lapsena.
Olen hyvin pahoillani.
Kysyisimme siskontyttärestänne, Mariesta.
Kuinka paljon tämä perhe saa kestää? Yritämme selviytyä.
-Tunsitko Marien isän? -Len Stroghesin.
Kuulimme Marien lähteneen isänsä mukaan.
Hän ei oikeasti kadonnut.
Niin Debbie sanoi.
Oletteko kuulleet Lenistä? Tietääkö kukaan hänestä?
Viimeinen kysymys. Tiedättekö Debbiestä?
Hän meni uudelleen naimisiin. Eri mies kuin silloin...
Hän oli viimeksi Vegasissa.
Maria viihtyi varmasti täällä.
Danny rakasti häntä niin paljon.
Emme olleet tytön huoltajia, mutta hän oli täällä usein.
Ymmärrän kyllä miksi.
Mikä Dania oikein vaivaa?
Hän sai sarjan aivohalvauksia. Muuta meille ei kerrottu.
-Marty! -Anteeksi.
Sisällä lattialla oikealla.
En tiedä mikä se on. En ole katsonut sisälle.
Haluatteko tietää sankariheiton?
-Paikan, mihin lapset kannetaan. -Lopulta.
Miltä tyttö Lake Charlesissa näytti?
Voitko kertoa tästä mitään?
Näyttää samalta kuin vuonna 1995.
-Tiesitte jo sen. -Siinä on samankaltaisuuksia.
Yleisöltä salaista tietoa.
Katosit kahdeksaksi vuodeksi ja ilmestyit 2010.
-Kysynkin... -Miten se voi olla hän?
Saimme hänet jo 1995.
-Miten se on mahdollista? -Sinä varmaan tiedät.
Kysykää siis oikeita kysymyksiä.
Suomennos: Laura Juka www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com